スポンサーリンク

謎の翻訳サイト『DeepL』、Google翻訳より精度が圧倒的に高くてヤバいと話題に

まとめ
1: 名無 2021/07/23(金) 13:06:57.47 ID:JXmLRWvR0 BE:668024367-2BP(1500)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
独翻訳サイトに世界が注目 グーグルより高評価も
ネット・IT
2021年7月16日 15:00 [有料会員限定]

【フランクフルト=深尾幸生】インターネットの翻訳サービスで独DeepL(ディープエル)が存在感を高めている。昨年から翻訳対象に日本語も追加し、「定番のグーグル翻訳より精度が高い」との評価も聞かれる。ヤノスラフ・クチロフスキ最高経営責任者(CEO)は日本経済新聞の取材に「(米グーグルなどに対する)優位性を維持できる」と自信を示した。
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR07DYK0X00C21A7000000/

DeepLで翻訳した記事
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1626970179/

引用元: ・謎の翻訳サイト『DeepL』、Google翻訳より精度が圧倒的に高くてヤバいと話題に [668024367]

104: 名無 2021/07/23(金) 16:04:20.97 ID:s25G9KHi0
>>1
日本語に翻訳されてない海外のゲームをやる時に便利
これのおかげで趣味の世界が広がった
やっぱ英語って覚えたほうが良いんだろうなって素直に思ったわ
学生時代にもう少し勉強しとくべきだったなw
2: 名無 2021/07/23(金) 13:08:02.80 ID:g5gzIzve0
ディープル?
6: 名無 2021/07/23(金) 13:09:27.78 ID:U+tn5EJ80
エロサイトみたいな名前
8: 名無 2021/07/23(金) 13:10:22.75 ID:5L1y/fha0
まじでいいよコレ
11: 名無 2021/07/23(金) 13:13:44.03 ID:MuO+5UIp0
>>8
良いなと思ったけど
対応言語がまだ少ないからついGoogle使って
翻訳が意味不だった時にそうだそうだって使う2番手になってる
15: 名無 2021/07/23(金) 13:18:03.39 ID:8qGufbm/0
>>11
Google翻訳みたいにTwitterの翻訳とかウェブページの翻訳出来る拡張機能がないとシェアとるのは難しいだろうね
精度高くて便利だけどライト層に広まる導線がない
35: 名無 2021/07/23(金) 13:36:05.29 ID:M6k6MZ0G0
>>15
つい最近の日経だかのインタビューで、Chromeの拡張プラグインになる予定はあるかとの質問にDeepL開発者が含みのある回答をしてたな
13: 名無 2021/07/23(金) 13:15:46.22 ID:6WYCshGQ0
文書の翻訳は今あるやつ位でいいのよ
テレビや動画や配信の音声拾ってリアルタイム翻訳出来るようにしてくれ
93: 名無 2021/07/23(金) 15:11:07.28 ID:hzauD/Rl0
>>13
これマイク機能で翻訳ダメなん?
21: 名無 2021/07/23(金) 13:25:53.20 ID:ibKBQ5OU0
エアロスミスのあの曲のサビでやってみたけど
こりゃ確かに凄いかもな

【Google】
目を閉じたくない。私は眠りに落ちたくない。
私はあなたがいなくて寂しいから。
そして私は何かを見逃したくない。

【DeepL】
目を閉じたくないし 眠りたくもないわ
あなたがいないと寂しいし、何もかも見逃したくないから

36: 名無 2021/07/23(金) 13:38:09.75 ID:Ro7nv0o40
>>21
なるほど(^o^)
37: 名無 2021/07/23(金) 13:39:54.09 ID:Nc3jeshm0
>>21
そう思うかもしれんけど
これ意味に振れ幅ある時や端的すぎる文だと
意訳がむしろクッソ邪魔になるまであるから
単独使用だと使い物にならんぞ
23: 名無 2021/07/23(金) 13:29:52.62 ID:xntasETx0
deeplまじすごいけど、こういうとこらからビッグデータ集めて
裏で売ってるのかなとも思う
24: 名無 2021/07/23(金) 13:31:11.12 ID:h53Lp0gz0
PCだとアプリ入れときゃCTRL+C2回で英文ドラッグしたとこすぐ訳してくれるから超便利だよな。
内容も精度高いし
26: 名無 2021/07/23(金) 13:31:37.29 ID:0tvGeP2b0
SF系ゲームの説明文はこいつ一択だわ
29: 名無 2021/07/23(金) 13:33:56.94 ID:XYkhltUr0
そのうちGoogleに買収される
45: 名無 2021/07/23(金) 13:54:12.07 ID:p9iLbMDZ0
中に俺たちが入ってるから精度高いアル
48: 名無 2021/07/23(金) 13:55:26.70 ID:q1M2vp5c0
完璧ではないし、ちらほら間違いもあるけど
google翻訳よりはいい

コメント

タイトルとURLをコピーしました